1 00:00:15,600 --> 00:00:20,940 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,890 --> 00:00:29,850 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,890 --> 00:00:35,150 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,190 --> 00:00:39,310 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,560 --> 00:00:45,480 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,100 --> 00:00:53,020 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,480 --> 00:00:57,900 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,940 --> 00:01:05,020 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,060 --> 00:01:12,190 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,230 --> 00:01:18,890 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,400 --> 00:01:28,890 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:43,850 --> 00:01:44,520 Byakugan! 13 00:01:53,890 --> 00:01:54,810 Tangkap mereka! 14 00:01:55,270 --> 00:01:58,560 Baiklah! Baiklah! Aku akan menyeret Sasuke kembali tanpa gagal! 15 00:01:58,890 --> 00:02:00,890 Naruto! Aku benci memberitahumu hal ini, 16 00:02:00,890 --> 00:02:04,150 tapi aku akan menunjukkannya Jutsu baruku di sini! 17 00:02:05,230 --> 00:02:06,270 Saya juga! 18 00:02:07,350 --> 00:02:08,690 Jangan terburu-buru. 19 00:02:09,060 --> 00:02:11,980 Begitu persiapan telah dilakukan untuk menerapkan strategiku… 20 00:02:12,020 --> 00:02:14,270 kami akan melakukan kontak langsung dengan sasarannya! 21 00:02:17,890 --> 00:02:20,560 Sepertinya mereka belum melakukannya belum memperhatikan kami. 22 00:02:22,770 --> 00:02:24,890 Hah? Sasuke tidak ada di sana. 23 00:02:27,890 --> 00:02:29,440 Tampaknya… 24 00:02:29,480 --> 00:02:31,060 dia ada di dalam “peti mati” itu. 25 00:02:57,600 --> 00:02:58,890 Apa ini? 26 00:02:58,890 --> 00:03:00,770 Aku menyodok semak untuk mencari-cari 27 00:03:00,810 --> 00:03:03,350 dan seekor ular pun tidak keluar, tapi hanya dua bug. 28 00:03:06,100 --> 00:03:08,270 Hei, tunggu sebentar! Tunggu! 29 00:03:08,650 --> 00:03:10,650 Kami tidak datang ke sini untuk bertarung. 30 00:03:11,270 --> 00:03:13,730 Kami baru saja datang ke sini untuk bernegosiasi! 31 00:03:14,150 --> 00:03:15,480 Hah, kalau begitu… 32 00:03:15,520 --> 00:03:17,190 Apa itu?! 33 00:03:33,020 --> 00:03:35,890 Tidak ada gunanya ke Bom Asap itu. 34 00:03:35,890 --> 00:03:38,350 Anda tidak bisa lari dari saya. 35 00:03:38,890 --> 00:03:43,100 Senarnya lebih tipis dan kuat daripada kawat yang sulit Anda lihat. 36 00:03:43,480 --> 00:03:46,060 Taliku ditempatkan di seluruh tempat ini. 37 00:03:47,890 --> 00:03:48,890 Menisik. 38 00:03:50,400 --> 00:03:54,270 Kedua jenis kabel itu di jebakan itu sengaja… 39 00:03:55,440 --> 00:03:56,980 Itu sebenarnya adalah jebakan rangkap tiga. 40 00:03:59,440 --> 00:04:00,690 Menisik. 41 00:04:02,890 --> 00:04:05,600 Tidak mengira mereka punya dengan kemampuan seperti itu di grup… 42 00:04:08,730 --> 00:04:10,650 Anda akan menjadi…! 43 00:04:11,350 --> 00:04:13,730 Apa yang terjadi...? Tubuhku… 44 00:04:17,060 --> 00:04:19,890 Bagus! Kiba, Shikamaru! 45 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 Jutsu Kepemilikan Bayangan berhasil! 46 00:04:25,270 --> 00:04:28,940 Tapi… Ada satu dengan kemampuan seperti ini juga. 47 00:04:29,230 --> 00:04:32,400 Terima kasih sudah tertangkap dengan baik dalam strategiku. 48 00:04:32,650 --> 00:04:36,060 Sial… Tapi… 49 00:04:36,520 --> 00:04:39,810 Saya juga memiliki kemampuan seperti ini. 50 00:04:42,190 --> 00:04:43,100 Dari mana asalnya? 51 00:04:44,350 --> 00:04:46,020 Penghalang Gaya Bumi! 52 00:04:47,890 --> 00:04:49,650 Penjara Kubah Bumi! 53 00:04:58,850 --> 00:05:04,810 Pemberontakan Pasukan: Semuanya Berantakan! 54 00:05:22,230 --> 00:05:23,270 Menisik! 55 00:05:23,480 --> 00:05:24,310 Dimana ini? 56 00:05:24,810 --> 00:05:27,650 Di dalam penghalang pria besar itu. 57 00:05:32,900 --> 00:05:33,850 Menisik! 58 00:05:41,190 --> 00:05:45,520 Orang-orang ini milikku. Saya ingin pulih sebanyak mungkin. 59 00:05:46,890 --> 00:05:48,900 Setelah Anda selesai makan, menyusul kami, 60 00:05:48,940 --> 00:05:50,480 kita lanjutkan. 61 00:05:57,890 --> 00:05:59,270 Ayo cepat. 62 00:06:00,060 --> 00:06:03,060 Biarkan kami keluar! Anda! 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,020 Diamlah, Naruto! 64 00:06:08,890 --> 00:06:11,150 Dari kelihatannya, itu hanya terlihat seperti dinding tanah… 65 00:06:12,100 --> 00:06:17,650 Itu Jutsu mereka, pasti ada semacam jebakan. 66 00:06:19,890 --> 00:06:21,690 Saya tidak tahu terbuat dari apa, 67 00:06:21,730 --> 00:06:23,890 tapi kami akan melakukannya harus merobohkan tembok ini! 68 00:06:24,730 --> 00:06:26,940 Meskipun begitu berbahaya jika ceroboh, 69 00:06:26,980 --> 00:06:30,310 sebenarnya itu lebih berbahaya untuk tetap diam di sini. 70 00:06:38,400 --> 00:06:39,600 Terowongan Fang! 71 00:07:06,730 --> 00:07:08,890 Tembok itu memulihkan dirinya sendiri… 72 00:07:12,850 --> 00:07:13,600 Hei… 73 00:07:13,890 --> 00:07:14,890 Saya melihat itu. 74 00:07:15,350 --> 00:07:17,650 Biarkan kami keluar! 75 00:07:22,600 --> 00:07:25,650 Ini bukan sekedar tembok tanah. 76 00:07:55,810 --> 00:07:56,890 Byakugan! 77 00:08:04,770 --> 00:08:05,890 I-Ini… 78 00:08:06,350 --> 00:08:08,560 Apa itu? Apa yang terjadi? 79 00:08:27,350 --> 00:08:31,190 Ini buruk. Chakra tersedot… 80 00:08:35,350 --> 00:08:41,520 Sial… aku tidak menyangka itu mereka hanya akan menahan kita di dalam penghalang, 81 00:08:41,560 --> 00:08:44,850 tapi saya tidak memperkirakannya mereka juga akan menyedot Chakra kita. 82 00:08:52,440 --> 00:08:58,190 Pria. Beraninya mereka! Ayo kita keluar dari sini! 83 00:09:26,310 --> 00:09:30,730 Saya memiliki jumlah Chakra yang banyak. Terima kasih untuk makanannya. 84 00:09:44,890 --> 00:09:48,730 Saya merasa seperti energi tubuh saya sedang tersedot keluar. 85 00:09:58,810 --> 00:10:01,400 Tidak baik jika kita tetap seperti ini di sini, Shikamaru. 86 00:10:02,600 --> 00:10:04,810 Tertangkap adalah tindakan yang ceroboh 87 00:10:04,850 --> 00:10:07,850 bahkan sebelum kita menyadarinya kekuatan musuh kita. 88 00:10:08,440 --> 00:10:10,350 Di atas semua itu…di dalam sini. 89 00:10:14,890 --> 00:10:20,100 Menisik! Saya akan membuat lubang udara sebelum semua Chakraku hilang! 90 00:10:20,650 --> 00:10:21,480 Akamaru! 91 00:10:23,890 --> 00:10:24,940 Pil Makanan! 92 00:10:39,730 --> 00:10:41,890 Akamaru! Seni Ninja Mimikri Manusia! 93 00:10:43,850 --> 00:10:45,890 Dan bagi saya, Seni Ninja Mimikri Binatang! 94 00:10:59,890 --> 00:11:01,230 Fang demi Fang! 95 00:11:08,190 --> 00:11:10,310 Baiklah! Bagus sekali, Kiba. 96 00:11:26,440 --> 00:11:28,060 Tidak ada gunanya… 97 00:11:43,850 --> 00:11:47,520 Sial! Ini mulai pulih saat itu terjadi. 98 00:11:49,900 --> 00:11:51,890 Sama dengan tanah. 99 00:12:16,150 --> 00:12:18,850 Kalau terus begini, kami tidak akan mampu melakukannya lanjutkan selama sepuluh menit lagi. 100 00:12:19,230 --> 00:12:21,730 Kami akan kehilangan semua Chakra kami dan dimusnahkan sepenuhnya… 101 00:12:40,310 --> 00:12:43,900 Saya tidak bisa menggunakan Rasengan itu membutuhkan kontrol Chakra yang sangat sulit 102 00:12:43,940 --> 00:12:46,890 terutama di tempat seperti ini itu menyedot Chakra dari kita. 103 00:12:49,230 --> 00:12:50,400 Menisik! 104 00:13:21,900 --> 00:13:26,060 Hei, aku ingin kamu mendengarkanku! Saya ingin berbicara dengan pemimpin Anda. 105 00:13:27,060 --> 00:13:32,480 Kami tidak akan mengejar Sasuke lagi, jadi biarkan kami keluar dari sini! 106 00:13:32,600 --> 00:13:33,560 Hei… 107 00:13:33,890 --> 00:13:36,400 Shikamaru, apa yang kamu katakan? 108 00:13:38,480 --> 00:13:40,770 Memohon untuk hidupmu, betapa menariknya… 109 00:13:41,350 --> 00:13:46,650 Tapi kalian adalah mangsaku, Aku tidak bisa membiarkanmu keluar. 110 00:13:47,480 --> 00:13:52,600 Kalau begitu… biarkan aku keluar sendiri. 111 00:13:58,520 --> 00:14:01,100 Pertempuran ini… 112 00:14:01,150 --> 00:14:02,890 sungguh menyakitkan. 113 00:14:03,270 --> 00:14:06,890 Anda! Tahukah kamu apa yang kamu katakan? 114 00:14:07,940 --> 00:14:10,890 Diam, Kiba, diamlah… 115 00:14:11,270 --> 00:14:12,440 Apa?! 116 00:14:14,890 --> 00:14:16,100 Perpecahan dalam grup, ya? 117 00:14:17,890 --> 00:14:19,890 Sepertinya kamulah pemimpinnya, tapi… 118 00:14:19,890 --> 00:14:23,150 Saya tidak berpikir Anda akan menjadi seperti itu satu-satunya yang memohon untuk hidupmu! 119 00:14:24,270 --> 00:14:28,900 Anda benar-benar melihat sifat asli manusia ketika seseorang didorong ke ambang kematian. 120 00:14:29,600 --> 00:14:31,520 Anda adalah makhluk yang rendah hati, 121 00:14:31,560 --> 00:14:35,890 Anda tidak memenuhi syarat untuk bertanggung jawab untuk nyawa anggota peletonmu. 122 00:14:41,600 --> 00:14:44,060 Saya sudah menabung paling banyak hal yang penting untuk yang terakhir… 123 00:14:45,810 --> 00:14:49,060 Untuk meninggalkan Sasuke dan bahkan menjual peletonmu sendiri… 124 00:14:49,100 --> 00:14:51,440 Apakah itu maksudnya menjadi Chunin Daun? 125 00:14:53,650 --> 00:14:56,560 Sasuke adalah seorang Shinobi dari Desa Tersembunyi di Dedaunan. 126 00:14:56,600 --> 00:14:57,890 Dia adalah seorang kawan! 127 00:14:58,480 --> 00:15:00,600 Oleh karena itu, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membantunya! 128 00:15:00,850 --> 00:15:02,560 Begitulah cara Desa Daun. 129 00:15:03,310 --> 00:15:07,100 Seseorang sepertimu pantas mati… Aku tidak akan membiarkanmu keluar. 130 00:15:07,350 --> 00:15:11,520 Shikamaru! aku percaya padamu, tapi sekarang aku sudah kehilangan kepercayaan padamu! 131 00:15:11,560 --> 00:15:12,850 Ayo bawa ini ke luar! 132 00:15:12,890 --> 00:15:14,600 Hei, kita tidak bisa keluar! Dasar bodoh! 133 00:15:14,650 --> 00:15:16,600 Itu sebabnya kita berada dalam situasi ini! 134 00:15:16,980 --> 00:15:18,230 Apa yang Anda maksud dengan "bodoh"? 135 00:15:18,270 --> 00:15:19,520 Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, bodoh! 136 00:15:19,560 --> 00:15:20,980 Oh! Kamu bilang "bodoh" lagi! 137 00:15:21,350 --> 00:15:23,850 Semuanya, diamlah sebentar! 138 00:15:27,270 --> 00:15:28,150 Choji? 139 00:15:42,650 --> 00:15:46,890 Sekarang dia sedang jongkok. Apa yang dia pikirkan? 140 00:15:51,020 --> 00:15:54,890 Hai! Kenapa kamu makan makanan ringan tiba-tiba?! 141 00:15:55,270 --> 00:15:57,890 Choji makan berlebihan saat dia kesal… 142 00:15:57,940 --> 00:16:00,890 Ya ampun, pria tak berguna lainnya. 143 00:16:01,400 --> 00:16:03,890 Mau bagaimana lagi! Dalam hal ini, Klon Bayangan…! 144 00:16:03,890 --> 00:16:04,890 Hentikan. 145 00:16:05,810 --> 00:16:08,900 Chakra musuh ditempatkan seluruh dinding itu. 146 00:16:09,600 --> 00:16:13,600 Bahkan jika kamu mampu menggaruknya, tembok akan segera pulih dengan sendirinya. 147 00:16:14,230 --> 00:16:16,900 Dengan kata lain, itu tidak ada gunanya kecuali kita bisa menyerangnya 148 00:16:16,940 --> 00:16:21,190 dengan Taijutsu yang memiliki kekuatan cukup untuk menghancurkan tembok ini dengan satu pukulan. 149 00:16:21,480 --> 00:16:24,890 Seseorang yang memiliki Taijutsu dengan kekuatan destruktif yang lebih besar dari milikku 150 00:16:24,890 --> 00:16:26,190 akan menjadi Choji, tapi… 151 00:16:28,270 --> 00:16:29,770 Kalau terus begini… 152 00:16:37,020 --> 00:16:39,890 Sial, apa yang harus kita lakukan! 153 00:16:42,650 --> 00:16:46,440 Neji… Maaf, tapi bisakah kamu menggunakannya sisa Chakra yang Anda miliki 154 00:16:46,480 --> 00:16:50,890 untuk mengamati dinding di belakang Anda dan dinding di belakang Choji? 155 00:16:51,690 --> 00:16:52,440 Saya mengerti. 156 00:16:52,850 --> 00:16:54,900 Shikamaru! Kamu diam! 157 00:16:54,940 --> 00:16:55,890 Naruto! 158 00:16:55,900 --> 00:16:57,650 Kamu masih belum mengerti?! 159 00:16:57,690 --> 00:17:01,060 Ingat apa yang Shikamaru katakan ketika dia mengumpulkan semua orang! 160 00:17:03,480 --> 00:17:08,440 Bahkan aku tidak bisa hanya duduk santai dan menjadi pemalas. 161 00:17:08,480 --> 00:17:11,270 Karena aku bertanggung jawab untuk hidupmu. 162 00:17:12,350 --> 00:17:15,810 Choji, jangan meninggikan suaramu terlalu banyak dari sini. 163 00:17:15,890 --> 00:17:20,650 Kiba, penyok tembok itu di belakang Neji dan Choji lagi! 164 00:17:20,900 --> 00:17:22,520 Y-Ya… 165 00:17:24,520 --> 00:17:26,890 Hah! Saya tidak sepenuhnya mengerti apa yang terjadi, 166 00:17:26,890 --> 00:17:28,230 tapi aku akan menjadi liar sekali lagi! 167 00:17:30,560 --> 00:17:31,730 Terowongan Fang! 168 00:17:36,520 --> 00:17:39,810 Hah! Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, itu tidak berguna! 169 00:18:04,650 --> 00:18:05,980 Hah, begitu… 170 00:18:06,060 --> 00:18:07,310 Itu di sana. 171 00:18:10,560 --> 00:18:11,480 Neji! 172 00:18:12,150 --> 00:18:14,890 Tandai tempat itu dengan Pisau Kunai. 173 00:18:15,190 --> 00:18:17,850 Choji, apakah kamu siap?! 174 00:18:18,350 --> 00:18:20,400 Oke! Kapan pun! 175 00:18:20,690 --> 00:18:22,890 Baiklah, ayo lakukan ini. 176 00:18:23,100 --> 00:18:25,060 Apa yang terjadi?! 177 00:18:25,690 --> 00:18:30,520 Seperti yang saya katakan sebelumnya, permukaan dinding ditanami Chakra. 178 00:18:31,440 --> 00:18:37,730 Namun tembok kokoh ini pun bisa saja terjadi suatu daerah yang mempunyai lapisan tipis Cakra. 179 00:18:37,770 --> 00:18:40,020 Itulah yang Shikamaru duga. 180 00:18:41,020 --> 00:18:44,600 Bagaimana…Bagaimana Anda mendapatkan semua itu? 181 00:18:44,900 --> 00:18:47,440 Pikirkan tentang apa yang terjadi sebelumnya. 182 00:18:48,650 --> 00:18:51,890 Karena dia menyadarinya ada area yang pulih dengan cepat 183 00:18:51,890 --> 00:18:54,890 dan lainnya yang tidak secepat itu 184 00:18:54,890 --> 00:18:57,900 ketika Kiba dan Akamaru menyerang permukaan dinding. 185 00:19:04,440 --> 00:19:07,310 Dengan kata lain, dia menebaknya area-area yang tidak pulih dengan cepat 186 00:19:07,350 --> 00:19:08,900 mungkin memiliki lapisan tipis dari Cakra. 187 00:19:10,890 --> 00:19:14,890 Di atas semua itu, dengan cerdik berbicara kepada musuh, 188 00:19:14,890 --> 00:19:18,900 dia mengetahui posisinya musuh di luar tembok. 189 00:19:20,980 --> 00:19:25,100 Dia menebaknya tembok terjauh dari musuh 190 00:19:25,150 --> 00:19:28,730 mungkin memiliki titik tertipis dari Cakra, 191 00:19:28,770 --> 00:19:31,150 jadi itulah yang ingin dia konfirmasi. 192 00:19:32,890 --> 00:19:34,190 Begitulah, benar? 193 00:19:37,270 --> 00:19:41,890 Begitu ya, untuk mengelabui musuh, kamu harus menipu temanmu terlebih dahulu. 194 00:19:41,980 --> 00:19:45,890 Saya tidak melihat adanya hal itu rencana seperti itu di balik percakapan itu. 195 00:19:46,980 --> 00:19:50,230 Kemudian, Choji menyadari rencananya 196 00:19:50,270 --> 00:19:53,600 dan alasan mengapa dia makan adalah untuk mengisi kembali Chakranya. 197 00:19:55,350 --> 00:19:56,650 Kedua… 198 00:19:56,690 --> 00:20:00,650 Mereka belum bekerja sama sebagai sebuah tim selama bertahun-tahun tanpa hasil. 199 00:20:01,100 --> 00:20:02,890 Aku bergantung padamu, Choji. 200 00:20:02,980 --> 00:20:03,730 Ya! 201 00:20:05,940 --> 00:20:07,890 Jutsu Ekspansi! 202 00:20:08,810 --> 00:20:11,060 Baiklah, ayo pergi! 203 00:20:18,600 --> 00:20:20,690 Batu Besar Manusia! 204 00:20:44,230 --> 00:20:44,940 Apa?! 205 00:21:04,890 --> 00:21:10,940 Choji… Kamu memang luar biasa! 206 00:21:25,060 --> 00:21:32,230 Sekali-sekali, sekali-sekali 207 00:21:32,400 --> 00:21:37,890 Sisa-sisa seseorang hancur karena mimpi 208 00:21:38,020 --> 00:21:43,150 Terlihat seperti gunung 209 00:21:46,480 --> 00:21:53,520 Berpegang teguh pada Yang Ilahi, berpegang teguh pada Buddha 210 00:21:53,560 --> 00:21:59,020 Sisa-sisa seseorang menangis 211 00:21:59,480 --> 00:22:03,060 Terlihat seperti gunung 212 00:22:04,850 --> 00:22:07,890 Pertemuan dengan lingkaran dansa bahagia 213 00:22:07,890 --> 00:22:11,810 Ini adalah pose kemenangan saya, berputar-putar (berkeliling) 214 00:22:11,940 --> 00:22:14,900 Goyang goyang goyang Mari kita lihat 215 00:22:14,940 --> 00:22:19,150 Dengan ritme selamat tinggal yang tak pernah berakhir 216 00:22:28,310 --> 00:22:33,480 Terlihat seperti gunung 217 00:22:35,350 --> 00:22:38,730 Terlihat seperti gunung 218 00:22:38,940 --> 00:22:42,230 Terlihat seperti gunung 219 00:22:42,560 --> 00:22:46,520 Terlihat seperti gunung 220 00:22:50,230 --> 00:22:52,850 Hah? Apa yang kamu katakan? tiba-tiba, Choji! 221 00:22:52,890 --> 00:22:54,690 Tidak mungkin itu mungkin! 222 00:22:54,730 --> 00:22:56,100 Tapi, Choji benar. 223 00:22:56,310 --> 00:22:58,350 Kalau kita tertinggal terus, kita tidak akan mampu untuk menyusul Sasuke. 224 00:22:58,400 --> 00:22:59,310 Tapi tetap saja… 225 00:22:59,350 --> 00:23:01,270 Jangan khawatir. Saya punya ide. 226 00:23:01,310 --> 00:23:02,690 Choji, apakah kamu mungkin berpikir… 227 00:23:02,730 --> 00:23:04,230 Apakah kamu punya rencana atau apa? 228 00:23:04,270 --> 00:23:04,850 Ya. 229 00:23:04,890 --> 00:23:05,690 Hai! Choji! 230 00:23:05,730 --> 00:23:08,890 Itu benar! Aku punya senjata rahasiaku! 231 00:23:09,190 --> 00:23:12,480 Lain kali: "Kekuatan Throttle Penuh! Choji Ablaze!" 232 00:23:12,600 --> 00:23:14,270 Akulah yang akan mengalahkan orang itu!